SimpleSAMLphp 1.15 - en to unknown language translation catalogue (133 entries)

en: Next
target: Okulandelayo

en: Metadata not found
target: Imetadata ayifunyenwanga

en: When this identity provider tried to create an authentication response, an error occurred.
target: Xa lo mboneleli wesazisi ezama ukuyila impendulo yongqinisiso, kwenzeke impazamo.

en: There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you are the administrator of this service, you should make sure your metadata configuration is correctly setup.
target: Kukho ulungiselelo olungachanekanga oluthile lofakelo lwakho lwe-SimpleSAMLphp. Ukuba ngaba ungumlawuli wale nkonzo, ufanele uqinisekise ulungiselelo lwakho  lweempawu-ngcaciso zefayile lusetwe ngokuchanekileyo.

en: State information lost, and no way to restart the request
target: Inkcazelo yobume ilahlekile, yaye akukho ndlela yokuqalisa isicelo

en: No SAML request provided
target: Akukho sicelo se-SAML sinikelweyo

en: Error when communicating with the CAS server.
target: Impazamo xa kunxibelelwana neseva ye-CAS.

en: You sent something to the login page, but for some reason the password was not sent. Try again please.
target: Uthumele into kwikhasi lokungena, kodwa ngesizathu esithile iphaswedi ayithunyelwanga. Nceda uzame kwakhona.

en: Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your session is timed out, how long it lasts until it times out and all the attributes that are attached to your session.
target: Molo, eli likhasi lobume be-SimpleSAMLphp. Apha ungabona ukuba ngaba iseshoni yakho iphelelwe lixesha, iza kuhlala ixesha elide kangakanani ngaphambi kokuba iphelelwe nazo zonke iimpawu ezincanyathiselweyo kwiseshoni yakho.

en: Bad request received
target: Kufunyenwe isicelo esibi

en: Login
target: Ngena

en: Shibboleth demo
target: Idemo ye-Shibboleth

en: [Preferred choice]
target: [Ukhetho olukhethwayo]

en: There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%
target: Kukho impazamo kwisicelo kweli khasi. Isizathu sesi: %REASON%

en: Help! I don't remember my password.
target: Ncedani! Andiyikhumbuli iphaswedi yam.

en: Return to service
target: Buyela kwinkonzo

en: Error loading metadata
target: Impazamo ilayisha imetadata

en: Error processing the Logout Request
target: Impazamo iprosesa iSicelo Sokuphuma

en: On hold
target: Ibanjiwe

en: LDAP Error
target: Impazamo ye-LDAP

en: Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%
target: Impazamo yongqinisiso kumthombo %AUTHSOURCE%. Isizathu sesi: %REASON%

en: Yes, all services
target: Ewe, zonke iinkonzo

en: An error occurred when trying to create the SAML request.
target: Kwenzeke impazamo xa kuzanywa ukuyilwa isicelo se-SAML.

en: Help desk homepage
target: Ikhasi lekhaya ledesika yoncedo

en: Debug information
target: Inkcazelo yokulungisa

en: No access
target: Akukho fikelelo

en: Invalid certificate
target: Isatifikethi esingasebenziyo

en: Incorrect username or password
target: Igama lomsebenzisi okanye iphaswedi engachanekanga

en: How to get help
target: Indlela yokufumana uncedo

en: Login at
target: Ungeno ngo-

en: Select
target: Khetha

en: Remember my choice
target: Khumbula ukhetho lwam

en: Remember
target: Khumbula

en: Error processing response from Identity Provider
target: Impazamo iprosesa impendulo esuka kuMboneleli Wesazisi

en: The given page was not found. The URL was: %URL%
target: Ikhasi elinikelweyo alifunyenwanga. I-URL ngu: %URL%

en: This endpoint is not enabled. Check the enable options in your configuration of SimpleSAMLphp.
target: Le ndawo yokuphela ayenziwanga yasebenza. Jonga ukhetho lokwenza isebenze kulungiselelo lwakho lwe-SimpleSAMLphp.

en: The initiator of this request did not provide a RelayState parameter indicating where to go next.
target: Umqalisi wesi sicelo akanikelanga ngepharamitha ye-RelayState apho kufanele kuyiwe khona.

en: Format
target: Ufomatho

en: You did not present a valid certificate.
target: Awukhange uzise isatifikethi esisebenzayo.

en: Page not found
target: Ikhasi alifunyenwanga

en: Completed
target: Igqityiwe

en: SAML Subject
target: Umbandela we-SAML

en: The information about the current logout operation has been lost. You should return to the service you were trying to log out from and try to log out again. This error can be caused by the logout information expiring. The logout information is stored for a limited amount of time - usually a number of hours. This is longer than any normal logout operation should take, so this error may indicate some other error with the configuration. If the problem persists, contact your service provider.
target: Inkcazelo malunga nomsebenzi wokuphuma wangoku ilahlekile. Ufanele ubuyele kwinkonzo ubuzama ukuphuma kuyo uzame ukuphuma kwakhona. Le mpazamo inokubangelwa kukuphelelwa kwenkcazelo yokuphuma. Inkcazelo yokuphuma igcinwa ixesha elithile - ngokuqhelekileyo iiyure eziliqela. Oku kuthatha ixesha elide kunawo nawuphi na umsebenzi wokuphuma ofanele ulithathe, ngoko le mpazamo isenokubonisa enye impazamo ngolungiselelo. Ukuba ingxaki iyaqhubeka, qhagamshela umboneleli wenkonzo wakho.

en: not set
target: ayikasetwa

en: Error received from Identity Provider
target: Impazamo efunyenwe kuMboneleli Wesazisi

en: Select your identity provider
target: Khetha umboneleli wesazisi wakho

en: Password not set
target: Iphaswedi ayisetwanga

en: A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your username and password in the form below.
target: Inkonzo icele ukuba uzingqinisise. Nceda ungenise igama lomsebenzisi nephaswedi yakho kwifomu ngezantsi.

en: No, only %SP%
target: Hayi, kuphela %SP%

en: Username
target: Igama lomsebenzisi

en: SimpleSAMLphp error
target: Impazamo ye-SimpleSAMLphp

en: No, cancel
target: Hayi, rhoxisa

en: SimpleSAMLphp Diagnostics
target: Uhlalutyo lwe-SimpleSAMLphp

en: You accessed the Single Sign On Service interface, but did not provide a SAML Authentication Request. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufikelele i-intafeyisi ye-Single Sign On Service, kodwa awukhange unikele iMpendulo Yongqinisiso ye-SAML. Nceda uqaphele ukuba le ndawo yokuphela ayilungiselelwanga ukuba ifikelelwe ngokuthe ngqo.

en: Contact information:
target: Inkcazelo yoqhagamshelwano:

en: Error report sent
target: Ingxelo yempazamo ithunyelwe

en: Authentication aborted
target: Ungqinisiso luyekiwe

en: This Identity Provider received an Authentication Request from a Service Provider, but an error occurred when trying to process the request.
target: Lo Mboneleli Wesazisi ufumene Isicelo Songqinisiso esisuka kuMboneleli Wenkonzo, kodwa kwenzeke impazamo xa kuzanywa ukuprosesa isicelo.

en: Remember me
target: Ndikhumbule

en: You have previously chosen to authenticate at
target: Kwixesha elidlulileyo ukhethe ukungqinisisa ngo-

en: Yes, continue
target: Ewe, qhubeka

en: Remember my username
target: Khumbula igama lomsebenzisi lam

en: No SAML response provided
target: Akukho mpendulo ye-SAML inikelweyo

en: Enter your username and password
target: Ngenisa igama lomsebenzisi nephaswedi yakho

en: Logging out of the following services:
target: Iphuma kwezi nkonzo zilandelayo:

en: CAS Error
target: Impazamo ye-CAS

en: LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact an LDAP database. An error occurred when we tried it this time.
target: I-LDAP ngumvimba wengcombolo yomsebenzisi, yaye xa uzame ukungena, kufuneka siqhagamshele uvimba wengcombolo we-LDAP. Kwenzeke impazamo xa besiyizama.

en: The debug information below may be of interest to the administrator / help desk:
target: Inkcazelo yokulungisa engezantsi isenokuba ibangela umdla kumlawuli / idesika yoncedo:

en: The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%
target: Ikhasi elinikelweyo alifunyenwanga. Isizathu sesi: %REASON%  I-URL ngu: %URL%

en: You have successfully logged out from all services listed above.
target: Uphume ngokuyimpumelelo kuzo zonke iinkonzo ezidweliswe ngasentla.

en: Incorrect username or password.
target: Igama lomsebenzisi okanye iphaswedi engachanekanga.

en: Error
target: Impazamo

en: You have been logged out.
target: Uphumile.

en: Could not create authentication response
target: Ayikwazanga ukuyila impendulo yongqinisiso

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown
target: Ungqinisiso lusilele: isatifikerthi esithunyelwe yibhrawuza yakho asaziwa

en: The Identity Provider responded with an error. (The status code in the SAML Response was not success)
target: Umboneleli Wesazisi uphendule ngempazamo. (Ikhowudi yobume kwiMpendulo ye-SAML ayiphumelelanga)

en: Service Provider
target: Umboneleli Wenkonzo

en: The parameters sent to the discovery service were not according to specifications.
target: Iipharamitha ezithunyelwe kwinkonzo yofumaniso azihambelani neenkcukacha.

en: SAML 2.0 SP Demo Example
target: Umzekelo weDemo we-SAML 2.0 SP

en: Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or cannot be read
target: Ungqinisiso lusilele: isatifikethi esithunyelwe yibhrawuza yakho asisebenzi okanye asikwazi ukufundwa

en: Choose home organization
target: Khetha umbutho wekhaya

en: The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed from the default value. Please edit the configuration file.
target: Iphaswedi ekulungiselelo (auth.adminpassword) ayitshintshwanga ukusuka kwixabiso lesiseko. Nceda uhlele ifayile yolungiselelo.

en: Authentication source error
target: Impazamo yomthombo wongqinisiso

en: Unhandled exception
target: Isinxaxhi esingasingathwanga

en: Report errors
target: Chaza iimpazamo

en: An error occurred when trying to process the Logout Request.
target: Kwenzeke impazamo ngoxa kuproseswa isiCelo Sokuphuma.

en: Your session data cannot be retrieved right now due to technical difficulties. Please try again in a few minutes.
target: Ingcombolo yeseshoni yakho ayikwazi ukubuyiselwa okwangoku ngenxa yeengxaki zobugcisa. Nceda uzame kwakhona kwimizuzu embalwa.

en: Send error report
target: Thumela ingxelo yempazamo

en: One or more of the services you are logged into <i>do not support logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
target: Inkonzo enye okanye ezingakumbi ongeneyo kuzo <i>azikuxhasi ukuphuma</i>. Ukuqinisekisa zonke iiseshoni zakho zivaliwe, ukhuthazwa <i>uvale ibhrawuza yewebhu</i>.

en: Configuration error
target: Impazamo yolungiselelo

en: Unknown certificate
target: Isatifikethi esingaziwayo

en: No certificate
target: Akukho satifikethi

en: An unhandled exception was thrown.
target: Isinxaxhi esingasingathwanga silahliwe.

en: Error creating request
target: Impazamo nokuyila isicelo

en: You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufikelele i-intafeyisi ye-SingleLogoutService, kodwa awukhange unikele i-SAML LogoutRequest okanye i-LogoutResponse. Nceda uqaphele ukuba le ndawo yokuphela ayilungiselelwanga ukuba ifikelelwe ngokuthe ngqo.

en: We did not accept the response sent from the Identity Provider.
target: Asiyamkelanga impendulo ethunyelwe ukusuka kuMboneleli Wesazisi.

en: Please select the identity provider where you want to authenticate:
target: Nceda ukhethe umboneleli wesazisi apho ufuna ukungqinisisa:

en: Unable to log out of one or more services. To ensure that all your sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>.
target: Awukwazi ukuphuma kwinkonzo enye okanye ezingakumbi. Ukuqinisekisa zonke iiseshoni zakho zivaliwe, ukhuthazwa <i>uvale ibhrawuza yewebhu</i>.

en: You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is wrong you may choose another one.
target: Uye wakhetha u-<b>%HOMEORG%</b> njengombutho wakho wekhaya. Ukuba oku akuchanekanga usenokukhetha omnye.

en: Go back to SimpleSAMLphp installation page
target: Buyela emva kwikhasi lofakelo le-SimpleSAMLphp

en: SimpleSAMLphp appears to be misconfigured.
target: I-SimpleSAMLphp ibonakala ingalungiselelwanga kakuhle.

en: Bad request to discovery service
target: Isicelo esibi kwinkonzo yofumaniso

en: Either no user with the given username could be found, or the password you gave was wrong. Please check the username and try again.
target: Kusenokwenzeka akukho msebenzisi unegama lomsebenzisi elinikelweyo ofunyenweyo, okanye iphaswedi oyinikeleyo ayichanekanga. Nceda ujonge igama lomsebenzisi uzame kwakhona.

en: Session size: %SIZE%
target: Ubukhulu beseshoni: %SIZE%

en: Logout information lost
target: Inkcazelo yokuphuma ilahlekile

en: No RelayState
target: Akukho RelayState

en: You are also logged in on these services:
target: Kananjalo ungene kwezi nkonzo:

en: Do you want to logout from all the services above?
target: Ngaba ufuna ukuphuma kuzo zonke iinkonzo ezingasentla?

en: You are now successfully logged out from %SP%.
target: Ngoku uphume ngokuyimpumelelo kwi-%SP%.

en: The authentication was aborted by the user
target: Ungqinisiso luyekiswe ngumsebenzisi

en: E-mail address:
target: Idilesi ye-imeyile:

en: Organization
target: Umbutho

en: You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufikelele i-intafeyisi ye-Assertion Consumer Service, kodwa awukhange unikele iMpendulo Yongqinisiso ye-SAML. Nceda uqaphele ukuba le ndawo yokuphela ayilungiselelwanga ukuba ifikelelwe ngokuthe ngqo.

en: Authentication failed: your browser did not send any certificate
target: Ungqinisiso lusilele: ibhrawuza yakho ayithumelanga nasiphi na isatifikethi

en: You accessed the Artifact Resolution Service interface, but did not provide a SAML ArtifactResolve message. Please note that this endpoint is not intended to be accessed directly.
target: Ufikelele i-intafeyisi ye-Artifact Resolution Service, kodwa awukhange unikrele umyalezo we-SAML ArtifactResolve. Nceda uqaphele ukuba le ndawo yokuphela ayilungiselelwanga ukuba ifikelelwe ngokuthe ngqo.

en: Cannot retrieve session data
target: Ayikwazi ukubuyisela ingcombolo yeseshoni

en: Some error occurred
target: Kwenzeke impazamo ethile

en: The error report has been sent to the administrators.
target: Ingxelo yempazamo ithunyelwe kubalawuli.

en: No SAML message provided
target: Akukho myalezo we-SAML unikelweyo

en: Send e-mail to help desk
target: Thumela i-imeyile kwidesika yoncedo

en: Error processing request from Service Provider
target: Impazamo iprosesa isicelo esisuka kuMboneleli Wenkonzo

en: Unable to locate metadata for %ENTITYID%
target: Ayikwazi ukufumana iimpawu-ngcaciso zefayile ze-%ENTITYID%

en: State information lost
target: Inkcazelo yobume ilahlekile

en: Logged out
target: Uphumile

en: Explain what you did when this error occurred...
target: Cacisa ukuba wenze ntoni xa bekusenzeka le mpazamo...

en: Logout failed
target: Ukuphuma kusilele

en: Password
target: Iphaswedi

en: Without your username and password you cannot authenticate yourself for access to the service. There may be someone that can help you. Consult the help desk at your organization!
target: Ngaphandle kwegama lomsebenzisi nephaswedi yakho awukwazi ukuzingqinisisa ukuze ufumane ufikelelo kwinkonzo. Kusenokuba ukho umntu onokukunceda. Qhagamshelana nedesika yoncedo kumbutho wakho!

en: No
target: Hayi

en: This error probably is due to some unexpected behaviour or to misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this login service, and send them the error message above.
target: Le mpazamo kusenokwenzeka ingenxa yendlela yokwenza engalindelekanga okanye ulungiselelo olungachanekanga lwe-SimpleSAMLphp. Qhagamshelana nomlawuli wale nkonzo yokungena, uze umthumele umyalezo wempazamo ongentla.

en: Optionally enter your email address, for the administrators to be able contact you for further questions about your issue:
target: Unokhetho lokuthumela idilesi yeimeyile yakho, ukuze abalawuli bakwazi ukukuqhagamshela ukuba banemibuzo engakumbi malunga nomba wakho:

en: Logging out...
target: Iyaphuma...

en: Choose your home organization
target: Khetha umbutho wakho wekhaya
